1
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
Na jugu Belgije,
po�ev�i de 22. marta 1997,

2
00:01:16,880 --> 00:01:20,560
tokom �est meseci je pored puteva
prona�eno petnaestak vre�a za sme�e.

3
00:01:21,640 --> 00:01:24,400
Un njima su bili
delovi �enskih tela.

4
00:01:58,160 --> 00:02:02,120
Slu�aj Mesar je
llegar a los titulares.

5
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
Se le atribuyeron cinco víctimas.

6
00:02:04,821 --> 00:02:07,839
Sve su bile �ene, �ivele su mismo,
Edad comprendida entre 21 y 43 años.

7
00:02:07,840 --> 00:02:10,820
18 de octubre de 1997.
Todo se detuvo de repente.

8
00:02:11,240 --> 00:02:15,320
Durante 20 años investigadores
su ispitali 1700 tragova.

9
00:02:17,040 --> 00:02:20,280
Nikad nismo saznali ni ko je
a la bio, ni za�to je a la radio...

10
00:02:25,840 --> 00:02:29,440
<i>Zabranjen ulaz

11
00:04:30,341 --> 00:04:37,341
<b>Megalomán

12
00:08:05,760 --> 00:08:10,640
marta pensé
que ya has terminado.

13
00:08:16,840 --> 00:08:20,660
Un poco de respeto por el trabajo de Marta.
¿Estoy exagerando si pido eso?

14
00:08:21,480 --> 00:08:26,200
Lo siento, no sabía que estaba mojado. Lo siento.
- ¿Qué? - No sabía que estaba mojado.

15
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
¿No lo sabías? ¿No lo sabías?

16
00:08:32,240 --> 00:08:35,480
Continúa, Marta. Vamos.

17
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Bueno...

18
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
¿Qué pasa con la casa?

19
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Te queda apretado, ¿no?

20
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Puta... Eso es lo que eres.

21
00:10:39,120 --> 00:10:41,880
Como... me gusta.

22
00:10:45,240 --> 00:10:49,440
"¿Quiere jugar con mi trasero?"
Eso. Realmente me gustaría eso.

23
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Beso.

24
00:10:54,160 --> 00:10:55,360
¿Qué es ahora?

25
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
Eres jodidamente aburrido.

26
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Ba� es guapo. Eso.

27
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
Romper.

28
00:11:13,240 --> 00:11:17,240
Déjame en paz. ¿Por qué yo?
¿No lo dejes solo?

29
00:11:31,400 --> 00:11:33,480
¿Es bueno?

30
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
¿Qué fue?

31
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Creo que hay alguien en la casa.

32
00:12:48,200 --> 00:12:49,740
¿Qué?

33
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
Escuché un ruido en la cocina.

34
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
No hay nadie.

35
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
Soñaste salvajemente.

36
00:13:15,160 --> 00:13:19,560
¿Que no has vuelto a comer demasiada azúcar?
- No lo hice. - Marta.

37
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
No me gusta cuando miente. Decir verdad.

38
00:13:24,600 --> 00:13:27,040
Lo siento. - No te escuché.

39
00:13:27,800 --> 00:13:29,780
Lo siento, Félix.

40
00:13:32,200 --> 00:13:33,940
Está bien.

41
00:13:34,280 --> 00:13:36,800
Prepárate para el trabajo.

42
00:16:53,340 --> 00:16:55,560
<i>Mi hijo Ser� ha desaparecido en �arloi

43
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
¿Estás bien, Marta?

44
00:20:21,360 --> 00:20:23,820
Lamento lo de la última vez.

45
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
Resulté ser un idiota.

46
00:20:29,520 --> 00:20:31,140
Lo siento.

47
00:20:37,440 --> 00:20:40,280
Vale... ¿Hay novio?

48
00:20:45,840 --> 00:20:49,960
Te pregunté algo.
¿Hay novio? - No te concierne.

49
00:20:50,880 --> 00:20:53,380
¿Crees que eres Stallone?

50
00:20:55,680 --> 00:20:59,580
Piensa... realmente pensé
tener un chico con ese cuerpo?

51
00:20:59,800 --> 00:21:01,790
Vamos, discúlpate.

52
00:21:04,080 --> 00:21:06,060
Puta asquerosa.

53
00:21:06,920 --> 00:21:09,280
Entonces no eres atractivo.

54
00:21:11,680 --> 00:21:14,220
Pero me gusta ese
el vestido que lleva�.

55
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
¿Me lo pusiste?

56
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
Venir. No tengas miedo.

57
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Bésame.

58
00:21:40,080 --> 00:21:41,820
No te muevas.

59
00:22:07,960 --> 00:22:12,160
No hables de mí. ellos se convertirán
nervioso. A veces estoy jodidamente nervioso.

60
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Cierra la puta boca.

61
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Venir.

62
00:25:09,960 --> 00:25:13,600
Hay que hacer algo.
Definitivamente hay que hacer algo.

63
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
No es mi culpa.

64
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
Hice todo como él dijo.

65
00:25:22,920 --> 00:25:26,920
Harán lo que dice Félix.
No quiero problemas con nadie.

66
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
Una trabajadora social pasó por aquí.

67
00:25:34,360 --> 00:25:37,120
¿Por qué no se lo lleva?
¿Ese culo gordo tuyo?

68
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
Puta.

69
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Se quedará aquí.

70
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
¿Qué fue?

71
00:26:53,000 --> 00:26:54,580
Nada.

72
00:26:57,280 --> 00:26:59,160
Él continúa.

73
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
¿Qué?

74
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
Sí, está mintiendo. - No, estoy bien.

75
00:27:06,520 --> 00:27:08,540
Estoy bien. “palabra honorable”.

76
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
¿Qué es ese olor?

77
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Nada huele.

78
00:27:23,840 --> 00:27:26,840
Hoy fue ba� 
Muy desagradable en la fábrica.

79
00:27:28,840 --> 00:27:33,840
¿Tiene su período? -No.
A mí se me acabó hace unos días.

80
00:27:37,440 --> 00:27:40,340
Tu medicina. Para la glándula tiroides.

81
00:27:41,400 --> 00:27:44,840
Para la diabetes.
No olvides beberlos�.

82
00:28:05,920 --> 00:28:07,820
¿No tienes hambre?

83
00:28:10,720 --> 00:28:12,880
No lo hice esta noche.

84
00:28:15,720 --> 00:28:19,540
Ella tiene que comer para fortalecerse.
podría hacer su trabajo correctamente.

85
00:28:22,760 --> 00:28:25,760
Hablando de eso... - ¿Qué?

86
00:28:35,920 --> 00:28:39,600
¿Puedo quedarme esta noche?
contigo y no vas a trabajar?

87
00:28:43,840 --> 00:28:45,660
Eso no es posible.

88
00:28:48,800 --> 00:28:52,880
Tiene que ir a trabajar para evitarlo.
llamó la atención. Eso es importante, Marta.

89
00:28:59,800 --> 00:29:03,040
¿Hay una buena razón?
¿Por qué no puede trabajar esta noche?

90
00:29:04,440 --> 00:29:06,580
¿La gente te aburre?

91
00:29:08,800 --> 00:29:11,260
¿Estás siendo intimidado?

92
00:29:12,880 --> 00:29:15,960
¿Todavía se burlan de ti?
¿por tu peso?

93
00:29:16,240 --> 00:29:18,060
¿Cuál es la razón?

94
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
No hay ninguna razón.

95
00:29:24,040 --> 00:29:25,730
Bien.

96
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
Termina la cena y prepárate.

97
00:29:38,680 --> 00:29:40,280
Entonces.

98
00:29:49,000 --> 00:29:51,360
Vamos, Remi, inténtalo una vez.

99
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
<i>Estudiantes

100
00:35:09,880 --> 00:35:12,260
Estabas en mi habitación.

101
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
No lo hice. - ¿No lo hiciste?

102
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
Quiero decir, lo hice.

103
00:35:23,480 --> 00:35:27,880
escuché un ruido,
así que miré. “palabra honorable”.

104
00:35:28,040 --> 00:35:30,660
Marta, tiene toda la casa para ella sola.

105
00:35:32,160 --> 00:35:36,150
Te queda claro que en el mío no está permitido.
habitación y a esa otra habitación, ¿verdad?

106
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
Lo siento, Félix.

107
00:35:41,440 --> 00:35:43,520
¿Qué está buscando? ¿Problema?

108
00:35:44,160 --> 00:35:45,720
No.

109
00:35:47,800 --> 00:35:52,760
Estoy un poco solo en esta casa.
y prometiste traerme compañía.

110
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
Eso está fuera de discusión.

111
00:35:57,400 --> 00:35:59,500
Es demasiado peligroso para ti.

112
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
Tendré cuidado.

113
00:36:05,760 --> 00:36:09,760
te lo juro
Mantendré estrictamente la cuenta.

114
00:36:11,120 --> 00:36:14,280
Mirar. Mira que hermosa es.

115
00:36:21,080 --> 00:36:23,400
¿Estará bajo llave?

116
00:36:30,800 --> 00:36:33,880
Esta conversación ha terminado
ve a tomar tu medicina.

117
00:36:34,080 --> 00:36:36,740
papá me dejaría
tener uno.

118
00:36:40,200 --> 00:36:43,800
No soy papá. ¿Lo entiendes?

119
00:37:30,680 --> 00:37:33,600
<i>Aquí tenéis las novedades sobre los nuevos.
descubrimientos espantosos.

120
00:37:33,760 --> 00:37:38,080
<i>Después de que estén uno al lado del otro el lunes
Se encontraron tres bolsas con partes de cadáveres

121
00:37:38,240 --> 00:37:43,160
<i>mujeres desconocidas, temprano esta mañana
Se descubrieron cuatro bolsas más.

122
00:37:43,320 --> 00:37:48,480
<i>Se trata de una o más cabezas,
pero esa información no ha sido confirmada.

123
00:37:48,640 --> 00:37:52,120
<i>Aprendemos de fuentes confiables que
unidad especial reactivada

124
00:37:52,280 --> 00:37:55,560
<i>que se formó
Hace 25 años, en ese momento

125
00:37:55,720 --> 00:37:58,880
El caso del Carnicero de Mons.

126
00:37:59,040 --> 00:38:04,040
<i>La investigación mostró que era el P.
A las mujeres que están solas y pasando por

127
00:38:04,150 --> 00:38:07,230
Un período en el que son emocionalmente frágiles.
Dado el nivel de violencia,

128
00:38:07,240 --> 00:38:10,480
Varios elementos contribuyeron
Los misterios de este caso...

129
00:38:13,680 --> 00:38:15,999
<i>Durante más de 20 años,
ellos son investigadores

130
00:38:16,040 --> 00:38:20,680
<i>siguió casi 1700 clientes potenciales y
No encontraron ni una sola prueba.

131
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
<i>Hoy, la región vuelve a tener miedo.

132
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
<i>En las redes sociales
Se proponen todo tipo de teorías.

133
00:38:26,520 --> 00:38:29,280
<i>¿Ha vuelto el Carnicero de Mons?

134
00:38:29,440 --> 00:38:32,400
<i>Parece que los usuarios de Internet
Esperan que todo empiece de nuevo...

135
00:38:36,120 --> 00:38:38,060
Paciencia, Marta.

136
00:38:44,800 --> 00:38:48,080
Parece que estás dentro
en buena forma. - Hice.

137
00:38:48,720 --> 00:38:50,280
Gracias.

138
00:38:51,440 --> 00:38:55,560
Me desperté... diferente.

139
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
¿Está bueno el café?

140
00:39:07,680 --> 00:39:09,740
¿Se refiere a mí?

141
00:39:10,000 --> 00:39:11,820
¿Qué significa eso para ti?

142
00:39:12,720 --> 00:39:15,220
Sabes lo que te pregunté.

143
00:39:17,600 --> 00:39:20,900
Marta, ya hemos hablado.
sobre eso. De ningún modo.

144
00:39:22,160 --> 00:39:25,000
Y te pedí que
No me habla por la mañana.

145
00:39:25,120 --> 00:39:26,880
Bien, bien.

146
00:39:27,360 --> 00:39:29,320
No te enfades�.

147
00:39:34,600 --> 00:39:37,590
Toma la medicina.
- Los bebí hace un rato.

148
00:39:40,840 --> 00:39:43,980
En ese caso,
Te deseo un buen día.

149
00:40:37,240 --> 00:40:39,250
Buen día. - Buen día.

150
00:40:39,280 --> 00:40:43,120
Ja sam gospo�a Kone�i,
menjam gospo�u �arleval.

151
00:40:43,280 --> 00:40:47,400
Sad sam ja va� socijalni radnik.
Ona je oti�la u penziju.

152
00:40:48,400 --> 00:40:51,520
Dobro, gde mo�emo da sednemo?

153
00:40:53,640 --> 00:40:55,840
¿Aquí? Podemos aquí, ¿no?

154
00:40:56,080 --> 00:40:57,820
Está bien.

155
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Sí.

156
00:41:02,760 --> 00:41:06,480
Ovo je obi�na kurtoazna
poseta da proverim kako ste.

157
00:41:07,160 --> 00:41:09,140
Estoy bien gracias.

158
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
Bien, ¿cómo va el trabajo?

159
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
Está bien.

160
00:41:17,480 --> 00:41:19,660
¿Cómo son tus compañeros?

161
00:41:20,680 --> 00:41:22,560
Son geniales.

162
00:41:23,480 --> 00:41:25,470
Realmente me brindan

163
00:41:26,040 --> 00:41:29,640
apoyo diario
en la fábrica. Muy amable de su parte.

164
00:41:30,200 --> 00:41:33,380
Excelente Marta,
Me alegra oír eso.

165
00:42:01,040 --> 00:42:03,500
¿Quieres otro café?

166
00:42:03,800 --> 00:42:08,680
No, gracias. Eres amable, pero tengo que hacerlo.
para tener cuidado. - Está bien, señora Kurolomko.

167
00:42:09,600 --> 00:42:11,460
¿Lo siento?

168
00:42:11,840 --> 00:42:13,780
¿Qué dije?

169
00:42:14,040 --> 00:42:16,920
¿Dije "kurolomka"? -Eso.

170
00:42:22,320 --> 00:42:25,180
lo siento
No quería decir eso.

171
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Está bien, Marta.
Mi nombre es Sra. Kone�i.

172
00:42:33,120 --> 00:42:37,240
estoy un poco cansado de
drogas y trabajo nocturno...

173
00:42:37,880 --> 00:42:39,940
Te perdono.

174
00:42:40,680 --> 00:42:44,600
¿Supongo que querías disculparte?
- Así es, cascarrabias.

175
00:42:48,040 --> 00:42:52,240
Le medirán el pulso.
- No es necesario. - Hay.

176
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
Bueno, tu corazón late bastante rápido.

177
00:43:12,800 --> 00:43:17,280
No significa que estés estresado todo el tiempo.
Mi visita te molestó.

178
00:43:18,440 --> 00:43:23,640
Dígale a su médico que lo revise
dosis para la glándula tiroides. Debe ser eso.

179
00:43:27,560 --> 00:43:31,240
Eso es todo. vendré otra vez por
un mes, ¿puedes? -Está bien.

180
00:43:31,400 --> 00:43:34,800
Hasta entonces, si tienes
necesito hablar...

181
00:43:35,560 --> 00:43:39,020
No lo dudes. por eso
Estoy aquí. Llámame ahora.

182
00:43:39,800 --> 00:43:42,100
¿Está bien? Adiós Marta.

183
00:43:47,600 --> 00:43:49,820
Bienvenida, señora.

184
00:44:07,600 --> 00:44:12,160
¡Mira quién vino a nosotros! ¡Fuera Depardieu!
Veo que come dulces todo el tiempo.

185
00:44:12,560 --> 00:44:16,060
¿Quieres algo dulce? puedo si
Te daré una buena fiesta de carne.

186
00:44:16,400 --> 00:44:20,000
¡Lentino! limpiar alguna vez
¡Pequeña zorra repugnante!

187
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
ella podría hacerlo por mí
¡Que te jodan la polla, maldita cerda!

188
00:44:25,520 --> 00:44:27,500
¡Puta repugnante!

189
00:45:13,080 --> 00:45:14,680
¿Félix?

190
00:45:23,960 --> 00:45:25,980
Félix, ¿estás en casa?

191
00:45:58,320 --> 00:46:00,460
Te traje lo que pediste.

192
00:46:00,920 --> 00:46:03,060
¿Qué estaba buscando?

193
00:46:03,560 --> 00:46:08,280
Él lleva una buena cuenta de ella.
Si no lo hace, sufrirá las consecuencias.

194
00:46:13,800 --> 00:46:16,380
Él hará exactamente lo que yo le diga.

195
00:46:17,400 --> 00:46:19,000
Bien.

196
00:46:32,280 --> 00:46:35,680
¿Puedo abrir el regalo ahora?
-Paciencia.

197
00:46:38,520 --> 00:46:41,240
nunca tienes paciencia
No era un lado fuerte.

198
00:46:42,320 --> 00:46:44,540
Por eso hay problemas.

199
00:46:48,920 --> 00:46:51,120
Deja que las cosas te lleguen.

200
00:46:51,680 --> 00:46:54,320
Y consíguelos cuando llegue el momento.

201
00:46:59,360 --> 00:47:01,640
¿Estoy listo? - Esperar.

202
00:50:45,080 --> 00:50:46,820
Marta, ven.

203
00:50:49,080 --> 00:50:50,640
Marta.

204
00:50:56,400 --> 00:50:58,420
Tendrá que alimentarla.

205
00:51:08,920 --> 00:51:10,480
Vamos.

206
00:52:53,640 --> 00:52:57,240
Lo siento, lo escuché, pero nunca lo hiciste.
Respondió mis mensajes.

207
00:52:58,400 --> 00:53:01,040
Después de algún tiempo
se vuelve aburrido.

208
00:53:09,080 --> 00:53:10,580
esperar.

209
00:53:19,200 --> 00:53:21,400
Esto te va a doler un poco, cariño.

210
00:53:22,520 --> 00:53:24,120
Esperar.

211
00:53:29,840 --> 00:53:33,720
No te preocupes, te sacaré de aquí.

212
00:53:37,360 --> 00:53:40,660
No, estoy bromeando.
Yo nunca haría eso.

213
00:53:45,320 --> 00:53:49,380
Ya que se quedará aquí por un tiempo,
necesita saber algunas cosas.

214
00:53:55,840 --> 00:53:57,780
¿Funciona?

215
00:54:02,160 --> 00:54:05,120
Primero, nunca
levantarse� delante de Félix.

216
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Segundo, nunca
para mirarlo a los ojos. Nunca.

217
00:54:12,760 --> 00:54:14,460
No le gusta.

218
00:54:15,600 --> 00:54:18,360
Esto es muy importante, no le gusta.

219
00:54:22,480 --> 00:54:26,600
Además, siempre tiene razón.
incluso cuando no tiene razón.

220
00:54:27,720 --> 00:54:31,960
Pero así son los hombres, ¿no?
Lo sabes mejor que yo.

221
00:54:34,240 --> 00:54:38,520
Y al final siempre hay que
come todo del plato. Siempre.

222
00:54:41,640 --> 00:54:43,760
Es por tu propio bien.

223
00:54:57,080 --> 00:55:01,070
voy a traer el dinero
la carne que Félix te dejó.

224
00:55:04,320 --> 00:55:06,160
¿Puedes, gatito?

225
00:56:08,680 --> 00:56:12,040
¿Por lo tanto? ¿Se siente mejor?

226
00:56:17,080 --> 00:56:20,280
Sí, me siento mejor. Gracias.

227
00:56:31,040 --> 00:56:34,480
¿Entiende que no lo hará?
¿Podrá conservarla para siempre?

228
00:56:34,840 --> 00:56:37,060
Tendrá que deshacerse de ella.

229
00:56:38,320 --> 00:56:40,560
No tendrán que hacerlo si se acostumbra.

230
00:56:44,800 --> 00:56:48,420
Si ella es estricta con ella,
tal vez pueda quedarse.

231
00:56:51,640 --> 00:56:53,860
La familia aumentará.

232
00:56:59,720 --> 00:57:01,280
Lindo.

233
00:57:17,800 --> 00:57:20,280
A él realmente le gusta la suciedad, ¿no?

234
00:57:21,280 --> 00:57:24,560
Poca suciedad.
Un lechón.

235
00:57:25,600 --> 00:57:27,480
Traviesos.

236
00:57:29,480 --> 00:57:32,320
Realmente fuiste travieso.

237
00:57:38,720 --> 00:57:41,000
Tengo que ir a trabajar.

238
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
Si Félix regresa, tendrá que...
Tendrá que ser valiente.

239
00:57:48,000 --> 00:57:49,990
Vendré más tarde.

240
00:57:51,400 --> 00:57:53,200
Eres tan flaco.

241
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
Puedo tocar tus huesos.

242
00:58:00,400 --> 00:58:02,480
Eso es lo que les gusta a los hombres.

243
00:58:10,560 --> 00:58:12,300
Nos vemos, gatito.

244
01:00:39,400 --> 01:00:41,290
Déjame en paz.

245
01:00:42,320 --> 01:00:44,700
No quiero verte hoy.

246
01:00:47,640 --> 01:00:49,540
Cálmate un poco.

247
01:00:51,560 --> 01:00:53,640
¡Puta, haz algo!

248
01:00:58,120 --> 01:01:01,400
Se trata de mi cuerpo.
Eres asqueroso.

249
01:01:04,680 --> 01:01:08,200
Oye, ¿cerda? Vamos, come.

250
01:01:37,400 --> 01:01:39,290
¿Hablas en serio?

251
01:01:40,600 --> 01:01:42,590
¿Qué cree que soy?

252
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
No soy tu sirviente.
Él viene aquí.

253
01:01:47,040 --> 01:01:50,240
¿Qué clase de mierda es esta?
Eres asqueroso.

254
01:01:50,400 --> 01:01:55,360
Asqueroso, ¿sabes?
Eres muy traviesa, ¿no?

255
01:01:56,320 --> 01:01:59,880
Jodidamente repugnante, ¿no?
Me da asco.

256
01:02:00,320 --> 01:02:03,360
Te llevarán a la fábrica.
Verás a tu dios.

257
01:02:03,800 --> 01:02:08,480
¡Vamos, limpia tu mierda! ¡Limpio!
¡Vamos! ¡Lámelos! ¡Mirar!

258
01:02:43,000 --> 01:02:45,440
¿Jugamos a los aviones?

259
01:02:50,360 --> 01:02:52,520
Vamos, está bien.

260
01:02:55,440 --> 01:02:57,840
¿No puedo volar un avión?

261
01:02:58,680 --> 01:03:01,320
Vamos, come. Gato.

262
01:03:04,720 --> 01:03:06,440
Es bueno.

263
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Vamos, come.

264
01:03:13,120 --> 01:03:14,780
Pruébalo.

265
01:03:16,840 --> 01:03:20,640
Debe seguir comiendo,
si no, ¿cómo se va a fumar una polla?

266
01:03:28,080 --> 01:03:30,120
Vamos, zini.

267
01:03:36,160 --> 01:03:38,760
¡Vamos! ¡Abre la boca!

268
01:03:39,760 --> 01:03:42,200
Está exagerando... está muy bien.

269
01:03:42,360 --> 01:03:45,420
¿No fue así? me estaba preparando
significa que es bueno.

270
01:03:46,600 --> 01:03:48,240
Es.

271
01:03:49,240 --> 01:03:51,120
Kitty, ¿está comiendo?

272
01:03:51,720 --> 01:03:53,220
¡Comer!

273
01:03:53,440 --> 01:03:55,000
¡Vamos!

274
01:03:56,360 --> 01:03:57,880
Entonces.

275
01:03:58,720 --> 01:04:03,440
¿Es bueno? Se derrama
por todos lados. Desagradable.

276
01:04:03,600 --> 01:04:05,120
Entonces.

277
01:04:05,880 --> 01:04:08,040
Tragar. ¿Él traga?

278
01:04:10,040 --> 01:04:12,760
Él traga. Por supuesto que traga�.

279
01:04:15,320 --> 01:04:17,280
Mi gatito.

280
01:04:21,280 --> 01:04:23,440
Una cuchara para Félix.

281
01:04:24,120 --> 01:04:26,020
Se lo merecía.

282
01:04:26,880 --> 01:04:28,460
Entonces.

283
01:04:29,200 --> 01:04:30,900
¿Es bueno?

284
01:04:31,440 --> 01:04:33,400
Para Félix.

285
01:04:34,600 --> 01:04:36,560
¿Qué le gusta más, un cohete o un avión?

286
01:04:37,240 --> 01:04:40,000
Me gusta el parapente.

287
01:04:48,600 --> 01:04:52,160
¿No te gusta�?
¿No te gustan los parapentes?

288
01:04:56,000 --> 01:04:57,560
Lo siento.

289
01:04:58,040 --> 01:05:01,600
hago lo mejor que puedo,
pero no me ayudas en nada.

290
01:05:05,360 --> 01:05:08,960
¿Le gusta la zanahoria?
Vamos, te daré unas zanahorias.

291
01:05:10,400 --> 01:05:12,040
Aquí tienes.

292
01:05:12,520 --> 01:05:14,680
Está muy loca.

293
01:05:14,840 --> 01:05:17,100
Aterrizaremos pronto.

294
01:05:17,840 --> 01:05:19,400
Y...

295
01:05:21,320 --> 01:05:24,660
Date prisa, de lo contrario sucederá.
para juntarse como un gallo fláccido.

296
01:05:26,040 --> 01:05:27,540
Entonces.

297
01:05:28,120 --> 01:05:29,740
Es bueno.

298
01:07:07,680 --> 01:07:09,280
¿Estás bien?

299
01:07:41,920 --> 01:07:44,000
Rápidamente. Apresúrate.

300
01:07:51,760 --> 01:07:53,800
Callarse la boca. estar en silencio.

301
01:08:07,000 --> 01:08:11,040
Buenas tardes Marta.
¿Se siente mejor hoy?

302
01:08:12,200 --> 01:08:13,900
Estoy bien.

303
01:08:14,240 --> 01:08:16,060
¿Nos sentamos ahí?

304
01:08:21,719 --> 01:08:25,780
Entonces, su médico de cabecera
él me dio tus resultados.

305
01:08:26,000 --> 01:08:28,080
Y son muy buenos.

306
01:08:28,719 --> 01:08:32,160
La diabetes está bajo control.
y todo lo demás muy bueno.

307
01:08:33,160 --> 01:08:34,719
Excelente.

308
01:08:34,800 --> 01:08:37,680
¿Cómo se prepara?
para un gran evento?

309
01:08:38,200 --> 01:08:39,800
Estoy bien.

310
01:08:40,800 --> 01:08:44,800
Todavía no he tenido el honor de conocer a mi padre.
- Eso no es muy importante.

311
01:08:45,240 --> 01:08:47,360
Después de todo, es padre.

312
01:08:48,719 --> 01:08:50,219
Exactamente.

313
01:08:51,559 --> 01:08:54,040
¿Puedo saber quién es?

314
01:08:54,200 --> 01:08:56,340
Un colega de la fábrica.

315
01:08:58,680 --> 01:09:02,999
Me enteré tarde y no estaba.
planeado. ¿Estás satisfecho ahora?

316
01:09:04,920 --> 01:09:08,139
No lo sé, tengo
la impresión de que te estoy haciendo enojar.

317
01:09:08,800 --> 01:09:13,719
¿En realidad? - Cuando llegue el bebe
Necesitarás ayuda, así que yo...

318
01:09:13,880 --> 01:09:17,440
Como trabajador social,
Es normal que te haga preguntas.

319
01:09:24,360 --> 01:09:26,240
¿Qué es eso?

320
01:09:26,880 --> 01:09:28,840
Probablemente un gatito.

321
01:09:29,639 --> 01:09:32,200
Hay muchos de ellos flotando estos días.

322
01:09:32,479 --> 01:09:34,440
Los traerán.

323
01:09:46,719 --> 01:09:49,880
Voy. - Sí, déjame en paz.

324
01:09:52,680 --> 01:09:55,140
Volveré cuando te sientas mejor.

325
01:10:02,400 --> 01:10:04,280
Adiós.

326
01:10:43,160 --> 01:10:45,219
Te extrañé.

327
01:10:50,240 --> 01:10:51,780
¿Está bebiendo?

328
01:10:56,559 --> 01:10:58,760
En ocasiones especiales.

329
01:11:02,280 --> 01:11:04,520
Y esta es una ocasión especial.

330
01:11:14,600 --> 01:11:16,940
Ya terminé con mi trabajo.

331
01:11:18,920 --> 01:11:21,119
Ellos te cuidan.

332
01:11:24,800 --> 01:11:26,480
Y el bebe.

333
01:11:28,880 --> 01:11:30,760
¿Cómo lo supiste?

334
01:15:02,320 --> 01:15:04,160
¿Qué fue?

335
01:15:09,000 --> 01:15:10,540
Nada.

336
01:15:13,920 --> 01:15:16,219
Creo que me desmayé.

337
01:15:17,360 --> 01:15:20,200
¿Quién era esa mujer?
- ¿Qué mujer?

338
01:15:20,360 --> 01:15:22,460
El que salió de casa.

339
01:15:29,680 --> 01:15:31,759
Asistente social.

340
01:15:34,440 --> 01:15:37,980
Viene de vez en cuando
para ver si todo está bien.

341
01:15:41,600 --> 01:15:43,740
Me alegro de que hayas venido.

342
01:15:47,600 --> 01:15:49,780
Te fuiste por mucho tiempo.

343
01:15:50,360 --> 01:15:52,100
Demasiado tiempo.

344
01:15:54,080 --> 01:15:56,300
Terminé mi trabajo.

345
01:15:57,920 --> 01:15:59,920
Ellos te cuidan.

346
01:16:00,080 --> 01:16:01,700
Y el bebe.

347
01:16:06,000 --> 01:16:09,160
tenemos que cuidar
por lo que hay en la casa.

348
01:16:09,840 --> 01:16:11,460
Y rápidamente.

349
01:16:56,559 --> 01:16:58,920
Tenemos que hacer algo, Marta.

350
01:17:41,719 --> 01:17:44,040
¡Mira quién está aquí! ¡Marta!

351
01:17:44,200 --> 01:17:47,480
¿Cómo estás? Hace mucho que no nos vemos.

352
01:17:47,639 --> 01:17:51,200
Estoy bien. Bien.

353
01:17:51,360 --> 01:17:53,659
Parece que llegué en el momento adecuado.

354
01:17:54,920 --> 01:17:56,939
Descanse antes de la noche.

355
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Sí, tiene derecho.

356
01:18:00,160 --> 01:18:01,660
Sí, sí...

357
01:18:01,719 --> 01:18:06,840
¿Estás bien, Marta? ¿tú
¿Estás seguro de que puede volver?

358
01:18:08,440 --> 01:18:10,660
Encantado de volverlo a ver.

359
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
Gracias.

360
01:18:13,400 --> 01:18:17,719
No lo sé, necesito más
un poco de tiempo. Lo pensaré.

361
01:18:17,880 --> 01:18:19,990
No creo que vuelva ahora mismo.

362
01:18:20,360 --> 01:18:22,840
Te traje un regalo.

363
01:18:26,360 --> 01:18:29,559
¿Les gusta chicos? -Por supuesto.

364
01:18:34,880 --> 01:18:37,540
Básicamente, vine porque...

365
01:18:38,400 --> 01:18:41,420
Me gustaría que vinieras mañana por la tarde.

366
01:18:42,400 --> 01:18:44,220
No estoy seguro.

367
01:18:44,559 --> 01:18:47,340
te invito a cenar
a mi casa. Insisto.

368
01:18:47,400 --> 01:18:53,080
Me gustaría que vinieras. tengo algunas noticias
para pedirte disculpas. Ya compré whisky.

369
01:18:54,920 --> 01:18:56,880
Si hay whisky...

370
01:18:56,960 --> 01:18:59,760
Pero ¿por qué...?

371
01:18:59,920 --> 01:19:02,520
¿Por qué no nos lo dices ahora mismo, Marta?

372
01:19:02,639 --> 01:19:04,620
Eso es una sorpresa.

373
01:19:04,719 --> 01:19:07,400
Si lo dijera, no sería una sorpresa.

374
01:19:18,360 --> 01:19:22,200
Preparo la ternera al estilo borgoñón.
- ¡La adoro! - ¿Sabes qué es eso?

375
01:19:22,360 --> 01:19:26,400
La amo. - ¿Qué? - Carne de res
A la manera borgoñona, idiota.

376
01:19:27,120 --> 01:19:30,680
Marta, ven conmigo
con mucho gusto.

377
01:19:32,559 --> 01:19:36,139
Si Marta prepara ternera al estilo borgoñón
manera, entonces debe ser bueno.

378
01:19:36,520 --> 01:19:38,680
me gusta la carne
al estilo borgoñón.

379
01:19:39,181 --> 01:19:40,681
Yo también.

380
01:19:42,680 --> 01:19:44,239
Súper.

381
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
Eso.

382
01:19:51,719 --> 01:19:53,640
Me hiciste feliz.

383
01:19:58,760 --> 01:20:00,720
Buen trabajo chicos.

384
01:20:43,880 --> 01:20:45,400
¿Marta?

385
01:20:48,120 --> 01:20:50,200
Soy yo, señora Kone�i.

386
01:20:51,559 --> 01:20:54,120
La puerta estaba abierta, así que yo...

387
01:20:59,480 --> 01:21:01,420
Yo te ayudaré.

388
01:21:05,320 --> 01:21:07,200
No tengas miedo.

389
01:21:37,000 --> 01:21:40,280
Tranquilizar. Todo estará bien.

390
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
Entonces. Sólo ten cuidado.

391
01:21:59,240 --> 01:22:00,740
Aquí tienes.

392
01:23:48,240 --> 01:23:51,220
Ahora me hiciste enojar
a través de todas las fronteras.

393
01:24:39,040 --> 01:24:42,680
¿Qué está haciendo? ¿Buscando una salida?

394
01:24:42,840 --> 01:24:44,560
¡Está ahí!

395
01:24:49,920 --> 01:24:52,990
No es normal cuanto
hay energía en ti.

396
01:24:57,120 --> 01:24:59,639
Tú elegiste esto. Eres...

397
01:25:00,960 --> 01:25:03,080
¿Por qué viniste aquí?

398
01:25:06,360 --> 01:25:09,720
En algún momento tiene que
admitir sus errores.

399
01:25:10,280 --> 01:25:12,820
Si sigue viniendo�,

400
01:25:13,200 --> 01:25:16,700
tarde o temprano se encontrarán
a alguien como yo!

401
01:25:16,800 --> 01:25:18,730
No es mi culpa.

402
01:25:18,760 --> 01:25:23,800
¡Eres! tu eres quien
¡plantea tantas preguntas!

403
01:25:25,080 --> 01:25:30,320
Ahora come tu mierda. A veces
¡Encontrarte con alguien como yo!

404
01:25:32,280 --> 01:25:37,000
¿Qué opinas? el piensa que si
¿La gente quiere ser como yo?

405
01:25:38,520 --> 01:25:43,040
Me follan, me humillan,
se ríen de mí.

406
01:25:43,200 --> 01:25:45,320
¿Y haces preguntas?

407
01:28:48,240 --> 01:28:51,120
Es genial, Marta. En realidad.

408
01:28:51,280 --> 01:28:53,160
Esto es... - Gracias.

409
01:28:58,960 --> 01:29:02,640
El secreto de la salsa de Borgoña es
en eso hay que romperlo.

410
01:29:05,440 --> 01:29:08,700
He estado planeando durante mucho tiempo
para preparar este plato.

411
01:29:12,120 --> 01:29:13,939
Es realmente bueno.

412
01:29:26,920 --> 01:29:29,039
¿Alguien quiere un poco más?

413
01:29:29,840 --> 01:29:31,820
¡No puedo negarme!

414
01:29:33,920 --> 01:29:35,500
¡Gracias!

415
01:29:44,320 --> 01:29:47,320
¿Y qué querías hacer?
nos dice, Marta?

416
01:29:50,440 --> 01:29:52,328
Estoy embarazada.

417
01:29:56,760 --> 01:29:59,260
¿Puedes pensar en quién es el padre?

418
01:30:08,440 --> 01:30:10,140
¿No? ¿A alguien?

419
01:30:13,240 --> 01:30:15,000
Yo tampoco lo sé.

420
01:30:15,160 --> 01:30:18,060
Quiero decir, algunos de ustedes lo son, pero...

421
01:30:19,440 --> 01:30:22,200
Sabemos que será el tío.

422
01:30:27,160 --> 01:30:29,400
¿No estás borracha, Marta?

423
01:30:31,559 --> 01:30:33,120
No lo hice.

424
01:30:35,920 --> 01:30:39,660
Me violaste durante meses
en la fábrica, ¿no te acuerdas?

425
01:30:40,320 --> 01:30:42,520
Te gusta el anal, ¿no?

426
01:30:47,000 --> 01:30:48,900
Él come mierda.

427
01:30:49,559 --> 01:30:51,159
¿Por qué no?

428
01:30:52,120 --> 01:30:54,000
Pregúntale.

429
01:30:55,080 --> 01:30:57,000
Él vio todo.

430
01:30:58,480 --> 01:31:01,880
Y ni siquiera dijo nada.
ni siquiera lo hizo. ¿Es así, jefe?

431
01:31:03,559 --> 01:31:06,140
¿Puede decir
si no fuera asi?

432
01:31:19,200 --> 01:31:22,280
¿Cuándo empieza a funcionar, Félix?
Esto me está poniendo un poco nervioso.

433
01:31:22,400 --> 01:31:24,290
Paciencia, Marta.

434
01:31:25,680 --> 01:31:28,040
Eso nunca fue lo tuyo.

435
01:31:44,120 --> 01:31:46,520
¿Cómo estás, Lik?

436
01:31:47,240 --> 01:31:49,119
Ven aquí.

437
01:31:49,440 --> 01:31:51,200
¿Qué sucede contigo?

438
01:31:52,360 --> 01:31:54,380
Sólo un poco de paciencia.

439
01:31:54,639 --> 01:31:58,180
Pero no te preocupes�,
Le puse una dosis muy pequeña.

440
01:31:59,360 --> 01:32:03,080
Para que ella pudiera disfrutar.
Serán perfectamente conscientes.

441
01:37:29,801 --> 01:37:32,801
<i>El fin